În primii ani ai secolului 21...
... a început al Treilea Război Mondial.
Cei care au supraviețuit știau
că omenirea nu va rezista
la un al Patrulea Război Mondial...
în care caracterele noastre impulsive
nu ar mai putea face față.
Astfel a luat ființă
... Organizația Clericală Grammaton,
al cărei unic scop este de a căuta și a elimina
adevărata sursă a răutății omului față de semenii săi.
Și anume capacitatea sa
de a simți.
Poliția!
Știți ce trebuie să faceți.
Ascundeți-vă!
Am detectat un număr necunoscut
de persoane care s-au baricadat în partea estică a clădirii.
Am înțeles. Echipa "Tetragrammaton e pe drum. "
Clericule, luminile sunt stinse înăuntru. Sunt vreo 12 persoane.
Când voi fi spart ușa, spargeți becurile de afară.
Da, să trăiți.
Haide.
Unde e?
Taci din gură.
L-a împușcat careva? L-a nimerit cineva?
Taci din gură!
Ascultă.
Aici sunt ascunse.
Unde?
Acolo.
E originalul.
Dați-i foc.
De ce nu ai lăsat asta
echipei cu dovezile, ca să o adune ei?
Câteodată ei nu găsesc unele lucruri.
Și am zis să o distrug chiar eu
pentru a face o treabă ca lumea.
Cât va mai dura până toate astea se vor fi distrus, Preston?
Până vom distruge tot?
Resursele sunt puține.
Până la urmă le vom consuma pe toate.
Domnilor studenți
vă felicit.
În sfârșit
pacea domnește în inimile oamenilor.
În sfârșit putem spune că războiul e doar un cuvânt,
pe care nu-l mai înțelegem.
În sfârșit
suntem un tot unitar.
Domnilor studenți, există o boală în inimile oamenilor.
Simptomele ei sunt ura
Simptoma ei este... supărarea.
Simptoma ei este furia.
Simptoma ei este... războiul.
Boala este... sentimentul.
Dar, domnilor studenților... vă felicit.
Pentru că există un tratament pentru această boală.
Cu prețul lipsei sentimentelor profunde,
am reușit să suprimăm legile ei absurde.
Și societatea voastră a acceptat acest tratament.
Prozium.
Acum suntem împăcați cu noi înșine,
și omenirea este unită.
Războiul nu mai există.
Ura, este doar o amintire.
Acum avem o conștiință comună.
Și această conștiință ne îndrumă să folosim standardul EC-10
contra sentimentelor,
împotriva acelor lucruri care ne-ar putea tenta să simțim din nou,
și să le distrugem.
Am câștigat, studenților.
Împotriva tuturor vicisitudinilor și a caracterelor voastre,
ați reușit să supraviețuiți.
De fiecare dată când venim din Nethers înapoi în oraș,
ne aduce aminte de ce facem ceea ce facem.
Da?
Pardon?
Da, așa se întâmplă.
Următoarele obiecte s-au dovedit a fi în standardul EC-10...
și au fost așadar condamnate...
șapte lucrări bidimensionale cu material ilustrat,
șapte discuri cu conținut audio,
20 de jocuri de strategie interactive.
Șapte lucrări bidimensionale...
Mulțumesc că ai venit, Clericule.
Presupun că știi cine sunt.
Da, domnule. Desigur.
Sunteți vice-consulul Dupont,
din al treilea consiliu al vocii Tatălui
din Tetragrammaton.
Îți spun sincer, Clericule,
mi s-a spus că ești un student foarte prețios
din cauză că îți dai seama aproape instantaneu dacă cineva are sentimente.
Am un dosar bun, domnule.
De ce crezi că este așa, Clericule?
Nu sunt sigur, domnule Vice-consilier.
Într-un fel...
îmi dau seama, la un anumit nivel,
cum gândește un răufăcător,
reușesc să mă pun în locul lui.
Dacă v-ați fi călcat jurămintele,
dacă ați fi un criminal cu simțuri,
cred că ați putea spune asta, domnule.
Ești un om cu familie, Clericule?
Da, domnule. Am un băiat și o fetiță.
Băiatul e și el la Mănăstire,
e pe cale să devină și el un Cleric.
Bine.
Și mama?
Soția mea a fost arestată și incinerată,
din cauza încălcării legii sentimentelor acum patru ani, domnule.
Tu ai executat-o?
Nu, domnule... a fost altcineva.
Și ce ai simțit atunci?
Mă scuzați.
Nu... înțeleg ce vreți să spuneți, domnule.
Ce ai simțit?
Nu am simțit nimic.
Da?
Atunci cum de ți-e dor de ea?
Eu...
mi-am pus aceiași întrebare, domnule.
Nu știu.
Un lapsus aproape de neiertat, Clericule.
Sper că dată viitoare vei fi mai vigilent.
Da, să trăiți.
De fiecare dată când ne întoarcem din Nethers
ne aduce aminte de ce facem ceea ce facem.
Da?
De fiecare dată când ne întoarcem din Nethers
ne aduce aminte de ce facem ceea ce facem.
Da?
Da.
Dați-mi vă rog dovada pentru acuzație pentru A. N. R. numărul 136890.
Am nevoie de asta.
A fost în după-amiaza asta.
Cred că încă nu a apărut în dosar.
Îmi pare rău, Clericule.
Nu a fost înregistrat nimic
și nu apare nimic la aliniatul respectiv.
A fost o dovadă adusă personal
de Errol Partridge, Grammaton.
Mai verifică o dată.
Domnule, Clericul Partridge nu a înscris nimic de câteva săptămâni.
Te înșeli. Era vorba de ceva carte.
Domnule Cleric...
... nu este nimic aici.
Mulțumesc.
A trecut de poartă în Nether
în fiecare seară în ultimele două săptămâni.
Credem că a fost o constrângere la mijloc.
Tot timpul ai știut.
"Dar eu, fiind sărac... "
tot ce am sunt visele mele. "
"Toate visele mele ți le-am adus ofrandă la picioare, "
"Vezi cum calci...
pentru că ai să calci pe ele. "
Presupun că și tu visezi, Preston.
O să fac tot ce pot pentru că ei să nu te pedepsească prea dur.
Amândoi știm că... ei niciodată nu sunt blânzi.
Atunci îmi pare rău.
Nu, nu îți pare.
Nici nu știi ce înseamnă asta.
Este doar un cuvânt... dispărut
care denotă un sentiment pe care nu l-ai simțit niciodată.
Nu înțelegi, Preston?
S-a dus.
Ceea ce ne reprezintă... a fost distrus.
Nu sunt războaie.
Nu sunt crime.
Și noi ce crezi că facem?
Nu.
Ai fost cu mine tot timpul.
Ai văzut alternativa... gelozia, furia.
Un cost mult prea ridicat.
Eu l-aș plăti cu plăcere.
Nu fă asta.
Tu și partenerul tău ați fost apropiați?
Sper că ești la fel de mulțumit de numirea mea
ca și mine.
Mi s-a spus că este o avansare din care se poate face carieră.
Eu sunt la fel ca și tine, Clericule... intuitiv.
Câteodată îmi pot da seama ce simte un om,
înainte ca ei să fi simțit ceva.
Clericule...
Pot doar să sper ca într-o zi să ajung la fel de...
ne-compromițător ca și tine.
Noapte bună.
Spre finalul secolului 20
au apărut în mod surprinzător și simultan
două grupări cu aceiași orientare politică și psihologică.
Prima avea ca și deviză crima din ură.
John?
Da?
L-am văzut pe Robbie Taylor plângând azi.
El nu știe, dar eu l-am văzut.
Crezi că ar trebui să îl raportez?
Fără îndoială.
... un detaliu care nu putea să scape din vedere,
că omenirea a ales mai multe motive
pentru a porni un război...
decât pentru a face pace.
"Dar eu, fiind sărac... "
am doar visele mele. "
"Toate visele mele ți le-am adus ofrandă la picioare, "
"Vezi cum calci...
pentru că ai să calci pe ele. "
Stai pe loc!
Supune-te!
- Stai! Stai pe loc! -Întinde-te pe jos!
Nu trage. Este o intrare legală.
Avem un mandat pentru arestarea soției tale.
Este acuzată cu încălcarea legii sentimentelor.
Hei!
Prindeți-o! Dați-l la o parte!
Să nu mă uiți.
Studenților.
Treji.
Treji pentru a triumfa iar în această nouă zi,
care reprezintă încă un pas în marșul nostru triumfător
înspre scopurile pacifiste...
... să mărșăluim împreună,
înspre siguranța destinului nostru colectiv.
Ce faci?
Am Întrebat ce faci?
Am scăpat din greșeală...
doza de dimineață pe jos.
Am scos-o de la locul ei înainte de a mă spăla pe dinți.
Niciodată nu o scot înainte de a mă spăla pe dinți.
În acest caz vei merge la Equilibrium, vei anunța acest lucru,
și vei cere o porție.
Da.
Desigur.
A sunat noul tău partener.
A spus că va veni să te ia la 10 : 00 pentru un caz.
Sper că nu te superi.
Am luat inițiativa de a-i spune
că ești la Equilibrium, după o nouă doză.
Nu, normal că nu mă supăr.
A fost cel mai bun lucru pe care puteai să îl faci.
Încetează.
Din cauza activității teroriste recente,
acest loc este momentan închis.
Pentru a intra în Equilibrium mergeți la sectorul 8A.
Din cauza activității teroriste recente,
acest loc este momentan închis.
Acest loc este momentan închis.
Pentru a intra în Equilibrium mergeți la sectorul 8A.
Ești mai mult decât punctual, Clericule.
Haide.
A fost lungă coada?
Sunt surprins că ai putut să îți iei porția,
și să ieși așa de repede.
Nu, azi a fost în regulă.
Poate voi trece și eu mai târziu, să îmi umplu recipientul.
Te aștepți să dăm de Rezistență?
Astfel urmează să mă cunoști, Clericule.
Sunt o persoană grijulie, prevăzătoare din fire.
Întotdeauna mă aștept la ce e mai rău.
Nu puteți face asta. Nu puteți să faceți asta.
Tetragrammaton. Putem face orice.
De cât timp nu ai luat doza?
Uită-te la tine.
Uită-te la tine!
Uită-te la tine.
Fereastra e ilegală. Distruge-o.
Avem permisiune. O să spargem zidul.
Spargere standard.
Adunăm dovezi. Articole ilegale.
O să ardeți tot, așa-i?
Până la urmă da.
Oricum nu puteai aduna toate astea
de una singură.
Toate acestea vor fi sortate și examinate.
O să descoperim noi complicii tăi.
Arma!
Avem nevoie de ea.
Cum te cheamă?
O'Brien, Mary.
Păi, Mary...
poți sau să aștepți
și să le povestești celor de la Palatul de Justiție,
sau poți să-mi spui mie.
Cine sunt prietenii tăi?
Mă întreb dacă ai vreo idee
ce înseamnă acel cuvânt... "prieten".
Nu simți chiar nimic?
Ce zici de vină?
Am să te întreb ceva.
De ce trăiești?
Trăiesc...
să mențin continuitatea acestei societăți mărețe.
Să servesc Libria.
Este o logică circulară.
Exiști pentru a-ți continua existența.
Care e scopul?
Care este scopul vieții tale?
Să simți.
Din cauză că nu ai simțit niciodată nu ai să știi cum e.
Dar e la fel de vital ca și aerul.
Și fără asta... fără dragoste,
fără furie, fără supărare,
respirația e ca și o bătaie de ceas.
Atunci nu am ce face decât să te trimit
la Palatul de Justiție pentru judecată.
Judecată.
Vrei să spui execuție, nu?
Judecată.
Kata cu arma.
Din studierea a mii de înregistrări de lupte înarmate,
Clericii au aflat
că distribuția geometrică a adversarilor într-o luptă armată
este un lucru ce se poate determina statistic.
"Kata cu arma" consideră arma ca fiind ca una completă
fiecare poziție continuă reprezentând
o zonă maximă de omor, care poate induce daune maxime,
pe un număr maxim de oponenți
în timp ce apărătorul e menținut
departe de traiectoriile tradiționale,
prin care se răspunde la foc.
Prin ajungerea la nivel avansat cu această artă,
eficiența cu trageți va crește cu 120%.
Creșterea eficienței letale cu 63%
face dintr-un maestru al artei "Kata cu arma"
un adversar care nu e ușor de înlăturat.
Fără iubire...
respirația e doar... o bătaie de ceas.
Prozium... marele medicament.
Opiumul societății.
Ceea ce unește societatea noastră.
Tratament și salvare,
ne-a eliberat de patos, de supărarea,
de cele mai adânci stări de melancolie și ură.
Folosind asta am reușit să anesteziem disperarea,
să anihilăm gelozia, să distrugem furia.
Astfel încât aceste sentimente asemănătoare care conduc la dragoste, iubire și extaz
sunt anihilate din start,
ceea ce noi acceptăm ca și sacrificiu.
Pentru că noi apreciem Proziumul prin toată puterea sa,
și pentru că ne-a făcut așa de măreți.
Bună dimineața, Clericule.
Bună dimineața.
... intrinseci, umane, către care toate creaturile de pe Pământ...
au fost atrase... acesta fiind războiul.
Și astfel vrem să eliminăm simptomele,
ci însăși boala.
Am hotărât ca să realizăm asta în mod individual,
înlocuind-o cu conformarea.
Înlocuind-o...
cu uniformitatea,
cu unitatea,
permițând fiecărui bărbat, fiecărei femei, și copil
din această societate măreață,
să aibă o viață separată.
Conceptul de locuri identice
ne permite să mergem cu încredere în orice moment
cu cunoștința de siguranță,
că acolo a mai locuit cineva.
Ce faci?
Îmi rearanjez biroul.
Nu îți place cum arată?
Nu am simțit nimic în legătură cu asta.
Vreau doar să optimizez.
S-au adunat oameni care nu se supun legii sentimentelor în Nether.
Estimăm că sunt vreo... 50 de oameni.
Cei de la securitate ne-au spus că sunt înarmați.
Acesta este grupul care a bombardat fabrica de Prozium.
Voi omorâți-i, noi vom face investigația.
Da, să trăiți.
Haideți! Haideți!
Haideți!
Haideți! Atacați clădirea!
Acoperă-mă. Intru.
Ce fain l-ai prins, Clericule.
"Ludwig Van Beethoven. "
Clericule...
De ce nu ai lăsat chestia aia
echipei care se ocupă cu dovezile pentru a o aduna și înregistra?
Câteodată mai ratează anumite lucruri.
O să o duc chiar eu...
să fiu sigur că se face ca lumea treaba asta.
Știi ceva, Preston...
Dacă tot vom arde chestiile astea de contrabandă,
la urmă nu vom avea ce să mai ardem.
Ce ne va mai rămâne nouă?
Domnule!
Avem ceva aici în spate.
Avem nevoie de doi oameni în plus.
Aceste animale au fost apărate de femei și copii.
I-am omorât ușor.
Nu e prima dată când am văzut așa ceva.
De ce țineau animalele astea?
Ce fac cu ele... le mănâncă?
Ce vreți să fac, domnule?
Omoară-le, desigur.
Bine. Să trecem la treabă.
Nu.
Care e problema, Clericule?
Nimic.
Hei...
Prindeți-l.
Prindeți-l!
Domnule... dați-l aici
Îl omor eu.
Dați-l aici, domnule.
Dă-i câinele, Clericule. O să-l omoare el.
Așteaptă!
Sunt de părere că...
cel puțin unele animale de aici ar trebui testate pentru boli.
Dacă este vreo epidemie în Nether,
ar trebui să știm de ea.
Nu prea îți înțeleg logica, Clericule.
Făceau parte din Rezistență.
Ne-ar fi putut conduce la cei din Rezistență.
Dar în loc de prindere și interogare,
au fost măcelăriți.
Da, dar, Clericule, având în vedere circumstanțele,
Tatăl a decretat că
nu vor mai fi "procese" pentru cei care încalcă legea sentimentelor.
Sau vor fi împușcați pe loc,
sau incinerați fără judecată.
Dar asta este împotriva legii.
Sunteți un membru al Consiliului. Dacă...
Nu este voia Consiliului,
ci voia Tatălui... și el reprezintă legea.
Domnule...
fără logica procesului, asta nu e chiar genocid,
ceea ce vroiam noi să eradicăm?
Preston, trebuie să înțelegi,
că în timp ce tu... și chiar eu... nu suntem de acord cu asta...
nu acest aspect este important,
ci supunerea față de el.
Voia Tatălui.
Poți să îi spui credință.
Ai așa ceva, nu?
Da.
Am așa ceva.
Bine.
Dovezi confiscate, codul X23-T45...
Mary O'Brien.
Sunt Clericul John Preston și mă duc în Nether...
pentru a impune legea.
Mulțumesc, domnule.
Nu mai știu ce să fac cu tine.
Hai, du-te.
Haide.
Du-te!
Bine.
Dar vei sta în portbagaj.
Bine.
Poftim.
Dați-vă la o parte de lângă vehicul!
Acesta este ultimul avertisment!
Dați-vă la o parte de lângă vehicul!
Cartea de identitate.
Sunt un Cleric.
Sunt aici cu treburi oficiale.
Cartea de identitate!
Este în geaca mea.
Unde e geaca? Unde e?!
Nu o am.
Persoanele care nu se pot identifica sunt suspecte.
Faceți o mare greșeală.
Sunt Cleric Grammaton, de primă clasă.
O să percheziționăm vehiculul dumneavoastră.
Nu, nu veți face asta. Nu este nimic acolo.
Percheziționează!
- Nu este nimic aici. -Cheile de la portbagaj.
Încerc să vă explic.
Urmăresc un martor la un furt de combustibil.
Nu sunt...
Căpitane, îmi consumați timpul aiurea.
Mă cheamă John Preston.
Sunt Clericul cu cel mai înalt grad din Tetragramm...
Așteaptă.
Nu mai verifica.
Îmi pare rău că nu v-am recunoscut, domnule.
Nici o problemă. Îți făceai datoria.
Mulțumesc.
O să vă escortăm înapoi la poartă.
Mulțumesc.
Animale.
Nether-ul e plin de ele.
Mi s-a părut că s-a auzit de la dumneavoastră din portbagaj.
Imposibil.
Dă-mi cheile.
O să plec imediat.
Căpitane...
Te mai rog încă o dată...
să nu faci asta.
Jos în genunchi!
- În genunchi! -În genunchi!
Culcă-te!
Jos! Supune-te!
Haide!
Nu.
La dracu'!
Ce?
Ah, la naiba! Împușcați-l! Împușcați-l!
Tot timpul face antrenamente, Clericul.
Cred că din cauza asta ești cel mai bun.
Poate că sunt doar mai bun.
Ai ceva pe suflet?
De ce întrebi?
Arta intuitivă, Clericule.
Este datoria mea să știu ceea ce gândești.
Păi atunci... la ce mă gândesc?
La crimele din Nether de aseară...
Și la faptul că dacă se știe cine le-a făcut.
Sunt pe aproape?
Deci, ia spune-mi... se știe cine a fost?
Au apărut ceva teorii.
Și eu am vreo două, dar momentan...
sunt premature!
Mă bucur că s-a întâmplat așa.
De ce?
Pentru că acum Tatăl și Consiliul
au hotărât să accelereze procesul de distrugere a răufăcătorilor.
Cine a fost de vină aseară...
a reușit doar să accelereze procesul de distrugere a Rezistenței.
Va fi un masacru, Clericule.